1 00:00:18,480 --> 00:00:22,960 YO Y LOS OSOS 2 00:02:11,160 --> 00:02:13,480 Cuando llegué a White Bird, 3 00:02:13,640 --> 00:02:15,440 Me había ido hace tres semanas del servicio militar. 4 00:02:16,160 --> 00:02:19,840 Había planeado venir con un amigo, Alerce A-Tas-Ka-Nay. 5 00:02:20,640 --> 00:02:22,160 Esta era su tierra natal. 6 00:02:22,880 --> 00:02:25,920 Pero una noche, de patrulla, hubo un ataque de mortero. 7 00:02:34,600 --> 00:02:38,280 No había venido a recordar el pasado. Tenía algo que hacer. 8 00:02:38,480 --> 00:02:39,600 Encuentra al padre de Larch. 9 00:02:40,240 --> 00:02:44,320 Era el jefe de una pequeña tribu. de indios llamados Los Taklutes. 10 00:02:44,840 --> 00:02:47,160 Tenían una población a orillas del lago White Bird. 11 00:02:56,840 --> 00:02:58,440 Tienda de Red Fetus Oliver. 12 00:02:58,880 --> 00:03:00,080 Había oído hablar de Oliver. 13 00:03:00,280 --> 00:03:03,120 Un graduado que regresó para servir a su pueblo. 14 00:03:06,960 --> 00:03:08,080 Hola. 15 00:03:08,560 --> 00:03:09,760 Sam habla con Eagle. 16 00:03:10,840 --> 00:03:12,240 No había oído hablar de él, 17 00:03:12,720 --> 00:03:14,040 pero yo escucharía. 18 00:03:23,120 --> 00:03:24,200 Hola. 19 00:03:27,200 --> 00:03:29,760 ¿Puedes decirme dónde encontrar? ¿Sr. A-Tas-Ka-Nay? 20 00:03:33,680 --> 00:03:36,040 ¿Es usted un empleado del gobierno o algo así? 21 00:03:36,560 --> 00:03:39,200 - No. ¿Por qué? - ¿Qué quieres con Peter A-Tas-Ka-Nay? 22 00:03:40,440 --> 00:03:42,560 Era amigo de su hijo, Alerce A-Tas-Ka-Nay. 23 00:03:42,720 --> 00:03:45,840 - Éramos de la misma división del ejército. - Soy su padre. 24 00:03:50,000 --> 00:03:51,280 Soy Bob Leslie, señor. 25 00:03:51,840 --> 00:03:54,440 Larch y yo éramos amigos. 26 00:04:00,360 --> 00:04:01,760 Estas son tus pertenencias. 27 00:04:02,560 --> 00:04:04,400 Pensé que te gustaría quedártelos. 28 00:04:15,320 --> 00:04:16,560 Lo siento, señor. 29 00:04:23,960 --> 00:04:26,720 He oído mucho sobre este lugar Pensé en quedarme aquí por un tiempo. 30 00:04:26,880 --> 00:04:28,400 Cámping. 31 00:04:28,560 --> 00:04:29,960 Soy un guía registrado. 32 00:04:31,040 --> 00:04:34,680 tengo un bote para pescar, una escopeta 30-30 para cazar. 33 00:04:34,880 --> 00:04:36,560 Muchos alces y pumas. 34 00:04:37,560 --> 00:04:39,760 Quince dólares al día. Tú proporcionas la comida. 35 00:04:40,040 --> 00:04:42,000 No cazo, sólo pesco. 36 00:04:42,560 --> 00:04:44,400 Tengo una cabaña en Nugget Creek. 37 00:04:45,040 --> 00:04:47,160 A pocos kilómetros del lago. Necesita arreglos, 38 00:04:47,320 --> 00:04:50,440 pero lo alquilo por 30 dolares durante la temporada. 39 00:04:52,400 --> 00:04:53,400 Me parece bien. 40 00:04:53,600 --> 00:04:55,440 En el arroyo hay salmones y truchas arcoíris. 41 00:04:55,640 --> 00:04:58,680 Y oro también, si quieres buscarlo. ¿Quieres verla? 42 00:04:59,000 --> 00:05:00,320 No, creo lo que dices. 43 00:05:00,600 --> 00:05:02,960 Necesitarás una canoa. Sam te alquila uno. 44 00:05:03,040 --> 00:05:05,040 - Quince dólares. - Acepta diez. 45 00:05:08,800 --> 00:05:09,960 Muy bien. Dic. 46 00:05:13,520 --> 00:05:16,240 - También necesito suministros. - ¿Qué necesitas? 47 00:05:17,440 --> 00:05:18,440 Dame frijoles. 48 00:05:19,440 --> 00:05:20,480 Un poco de tocino. 49 00:05:21,640 --> 00:05:22,640 Café. 50 00:05:23,200 --> 00:05:24,200 Sí, cariño. 51 00:05:26,360 --> 00:05:29,400 Durante el cruce del lago, Recordé lo que siempre decía Larch: 52 00:05:29,600 --> 00:05:33,800 "A ciertos veteranos agitados, White Bird sería una buena medicina." 53 00:05:34,440 --> 00:05:37,000 Y comencé a entender lo que quería decir. 54 00:05:39,080 --> 00:05:41,560 Me emocionó ver mi primer alce. 55 00:05:45,160 --> 00:05:46,160 Y un lobo. 56 00:05:47,360 --> 00:05:48,360 Y un puma. 57 00:05:51,800 --> 00:05:54,840 Empecé a reflexionar de nuevo cuando vi la hembra del alce. 58 00:05:55,360 --> 00:05:56,560 Ella también se escapó. 59 00:05:56,880 --> 00:05:58,360 Pero sabía adónde iba. 60 00:05:58,880 --> 00:05:59,920 Yo no. 61 00:06:00,280 --> 00:06:02,280 Por eso quería estar solo. 62 00:06:02,680 --> 00:06:05,360 Tal vez podría descubrirlo qué hacer con el resto de tu vida. 63 00:06:07,040 --> 00:06:08,640 Pero las respuestas llegarían más tarde. 64 00:06:09,080 --> 00:06:12,000 Ese primer día, Me sentí bien con toda la situación. 65 00:06:14,000 --> 00:06:16,640 Fue entonces cuando vi la cabaña. por Oliver Red Fetus. 66 00:06:48,040 --> 00:06:50,000 No era mucho, pero era mi hogar. 67 00:06:50,760 --> 00:06:52,440 Y tenía habitantes para demostrarlo. 68 00:06:56,200 --> 00:06:57,840 Una familia de mapaches. 69 00:07:08,840 --> 00:07:09,880 ¿Alguien más? 70 00:07:13,560 --> 00:07:16,200 Muy bien, es hora de revisar. Todos afuera. Vamos. 71 00:07:18,800 --> 00:07:19,800 Salir. 72 00:07:34,160 --> 00:07:36,640 La limpieza tardó varios días. 73 00:07:36,920 --> 00:07:38,800 Y luego vinieron las reparaciones. 74 00:07:41,240 --> 00:07:42,760 Con tanto que hacer, 75 00:07:42,960 --> 00:07:46,600 sólo después de casi una semana Es que vi los osos. 76 00:07:57,000 --> 00:07:58,600 Aprendí algo de inmediato. 77 00:07:58,960 --> 00:08:01,680 Osos negros y pardos son el mismo oso. 78 00:08:02,680 --> 00:08:04,320 Son simplemente colores diferentes. 79 00:08:22,560 --> 00:08:26,000 A la mañana siguiente, fui a pescar pescado fresco. para desayunar. 80 00:08:26,640 --> 00:08:28,920 Pero el conducto de lavado abandonado a lo largo de Nugget Creek 81 00:08:29,080 --> 00:08:31,040 Me dio fiebre del oro. 82 00:08:40,440 --> 00:08:44,240 Se podía ver algo de color. Y supe reconocer el oro. 83 00:08:48,120 --> 00:08:50,480 Yo también debería haberlo reconocido que estaba en problemas. 84 00:08:50,680 --> 00:08:51,680 Pero no lo reconocí. 85 00:08:57,720 --> 00:08:58,840 Hola chicos. 86 00:08:59,840 --> 00:09:01,680 Esperar. No huyas. 87 00:09:27,280 --> 00:09:30,400 Aprendí la regla de la capital del país de los osos... 88 00:09:30,880 --> 00:09:34,200 Nunca te interpongas entre la madre osa y su descendencia. 89 00:09:47,320 --> 00:09:50,960 Ser oro me ganó El salario de media hora en dos días. 90 00:09:51,840 --> 00:09:54,160 Al tercer día recibí una visita. 91 00:09:56,440 --> 00:09:58,360 Sr. A-Tas-Ka-Nay. Hola. 92 00:09:59,880 --> 00:10:01,040 Entre. 93 00:10:02,200 --> 00:10:03,240 No, ven. 94 00:10:04,080 --> 00:10:05,160 Tengo algo para ti. 95 00:10:26,600 --> 00:10:27,600 Pertenecen a mi hijo. 96 00:10:28,640 --> 00:10:29,960 Quizás puedas usarlos. 97 00:10:34,600 --> 00:10:37,200 Sí, claro que puedo, pero... 98 00:10:37,640 --> 00:10:38,960 Él era tu amigo. 99 00:10:41,440 --> 00:10:44,800 Gracias. Sin duda los usaré. 100 00:10:47,440 --> 00:10:49,640 Un momento. Yo también tengo algo para ti. 101 00:10:50,760 --> 00:10:51,760 Ya vuelvo. 102 00:11:00,480 --> 00:11:01,480 ¿Sr. A-Tas-Ka-Nay? 103 00:11:15,000 --> 00:11:16,960 No, quiero que te lo quedes. 104 00:11:21,480 --> 00:11:22,520 Sr. A-Tas-Ka-Nay. 105 00:11:31,560 --> 00:11:35,280 Un apretón de manos era la única manera Sabía cómo acercarme al anciano. 106 00:11:35,760 --> 00:11:38,440 Quería que hablara sobre Larch, Podía sentirlo. 107 00:11:39,000 --> 00:11:40,560 Pero no podía soportar oírlo. 108 00:11:45,320 --> 00:11:50,360 Escuché en alguna parte que la naturaleza nace domesticada y la gente la vuelve loca. 109 00:11:53,040 --> 00:11:54,120 Así es. Ven aquí. 110 00:11:55,760 --> 00:11:57,080 Vamos. Excelente. 111 00:11:58,640 --> 00:11:59,640 Un poquito más. 112 00:12:00,240 --> 00:12:01,400 Echa un poco de sal. 113 00:12:02,480 --> 00:12:03,480 Vamos. 114 00:12:15,600 --> 00:12:16,600 Cazadores. 115 00:12:19,560 --> 00:12:21,480 Entonces, lo tengo. Los osos. 116 00:12:27,000 --> 00:12:30,280 Por lo que parece, los disparos habían llegado. del territorio de los osos. 117 00:12:30,720 --> 00:12:32,560 Los había visto por aquí varias veces, 118 00:12:32,720 --> 00:12:33,960 en las últimas semanas. 119 00:12:34,600 --> 00:12:36,320 Pero no estaban en los lugares habituales. 120 00:12:55,760 --> 00:12:58,480 Sam habla con Eagle y sus compañeros cazadores. 121 00:12:59,640 --> 00:13:01,000 Habían matado a la madre. 122 00:13:01,840 --> 00:13:03,200 ¿Qué pasa con los cachorros? 123 00:13:33,440 --> 00:13:34,440 Pobres cosas. 124 00:13:37,320 --> 00:13:38,760 ¿Qué será de ti ahora? 125 00:13:39,840 --> 00:13:41,400 ¿Quién cuidará de ti? 126 00:13:45,520 --> 00:13:46,520 Maldición. 127 00:13:47,120 --> 00:13:48,280 Parece que soy yo. 128 00:13:50,480 --> 00:13:53,680 primero tengo que averiguarlo cómo sacarte. 129 00:13:55,920 --> 00:13:57,680 No te muevas. Ya vuelvo. 130 00:13:58,320 --> 00:14:00,920 Tu confianza habría de ser ganado por la comida. 131 00:14:01,360 --> 00:14:03,160 Como no sabía qué comían los cachorros, 132 00:14:03,400 --> 00:14:05,200 Mezclé un poco de todo. 133 00:14:09,920 --> 00:14:11,440 Ven a comer. 134 00:14:16,840 --> 00:14:17,840 Muy bien. 135 00:15:02,680 --> 00:15:04,240 Calma. 136 00:15:05,880 --> 00:15:06,880 Está bien. 137 00:15:07,920 --> 00:15:08,920 Calma. 138 00:15:14,200 --> 00:15:16,280 Tómalo con calma. No te haré daño. 139 00:15:30,480 --> 00:15:34,000 Puede que no les guste a los cachorros, pero les encantó mi comida. 140 00:15:34,400 --> 00:15:36,600 Una segunda dosis podría convencerles. 141 00:15:39,560 --> 00:15:40,560 Y convencido. 142 00:15:45,480 --> 00:15:46,480 Entra. 143 00:16:06,120 --> 00:16:07,800 ¿Qué está pasando? 144 00:16:10,320 --> 00:16:13,760 Está bien. Cálmate. Despacio. Nadie te hará daño. 145 00:16:13,920 --> 00:16:15,120 Calma. 146 00:16:17,120 --> 00:16:18,680 Así es. 147 00:16:22,480 --> 00:16:23,480 Calma. 148 00:16:24,400 --> 00:16:27,160 Muy bien. Está bien. Nadie te hará daño. 149 00:16:32,520 --> 00:16:34,440 Los pequeños vinieron a comer 150 00:16:34,640 --> 00:16:36,160 y no iba a decepcionarlos. 151 00:16:37,280 --> 00:16:40,680 Sólo tenía que calmarlos, demostrar que era su amigo. 152 00:16:43,240 --> 00:16:44,240 Vámonos. 153 00:16:44,720 --> 00:16:45,720 Que delicioso. 154 00:16:48,680 --> 00:16:52,240 Mira, soy yo. No te haré daño. Venir. 155 00:16:52,960 --> 00:16:53,960 Venir. 156 00:16:59,560 --> 00:17:00,920 ¿Solo para demostrarlo? 157 00:17:02,720 --> 00:17:03,720 Ve allí. 158 00:17:05,720 --> 00:17:06,720 Ve allí. 159 00:17:11,600 --> 00:17:12,600 Vamos. 160 00:17:13,480 --> 00:17:15,280 Así es. Vamos. 161 00:17:21,600 --> 00:17:22,600 Sí, vamos. 162 00:17:25,240 --> 00:17:28,280 Así es. Sí. Está bueno, ¿no? 163 00:17:39,760 --> 00:17:40,760 ¡Qué tonto! 164 00:17:43,560 --> 00:17:46,120 Pasamos los osos y yo el día atrapado en la cabaña 165 00:17:46,480 --> 00:17:48,720 y, esa noche, Aún así intenté ganármelos. 166 00:17:53,440 --> 00:17:56,480 Parecía que los huérfanos pensaban que sólo se tenían el uno al otro. 167 00:17:57,680 --> 00:17:58,840 ¿Siguen asustados? 168 00:18:03,840 --> 00:18:05,760 Vas a tener que empezar a confiar en mí. 169 00:18:13,120 --> 00:18:15,080 Tal vez los estaba presionando demasiado. 170 00:18:15,960 --> 00:18:18,880 Lo mejor que podía hacer era relajarse y esperar. 171 00:18:30,320 --> 00:18:32,280 Sin embargo, sería mejor darles nombres. 172 00:18:36,360 --> 00:18:39,760 El niño con picazón tenía que ser Scratch. 173 00:18:42,440 --> 00:18:46,160 Por supuesto, la descendencia negra. con la mancha blanca era Patch. 174 00:18:47,080 --> 00:18:49,320 El castaño era un castaño. 175 00:18:49,640 --> 00:18:51,600 Lo llamé Rusty. 176 00:18:56,960 --> 00:18:59,920 Fue Patch quien dio el primer paso amistoso. 177 00:19:13,240 --> 00:19:16,160 En este momento, de forma mística, 178 00:19:16,480 --> 00:19:17,840 Se creó un vínculo. 179 00:19:18,520 --> 00:19:20,600 Pronto incluiría a los demás. 180 00:19:22,040 --> 00:19:25,000 Pero siempre sería un poco más fuerte. entre Patch y yo. 181 00:19:31,880 --> 00:19:35,520 Esa noche, por primera vez en mi vida, tenía una familia. 182 00:19:49,360 --> 00:19:52,480 El otro día comencé mi carrera como madre osa. 183 00:19:53,400 --> 00:19:55,520 Tenía la intención de hacer sólo lo que ella haría. 184 00:19:56,120 --> 00:19:58,120 Enseñar a los cachorros a ser autosuficientes. 185 00:19:59,160 --> 00:20:00,360 Y no sería fácil. 186 00:20:01,120 --> 00:20:03,360 Para estos pequeños, el aprendizaje quedó en segundo lugar. 187 00:20:04,120 --> 00:20:05,400 Primero vino la diversión. 188 00:20:17,080 --> 00:20:19,800 Lo que más les gustó además de jugar, estaba comiendo. 189 00:20:20,400 --> 00:20:22,800 Por lo que tuvieron que aprender qué deben comer. 190 00:20:23,960 --> 00:20:26,720 Puercoespín no, pero frambuesas sí. 191 00:20:27,120 --> 00:20:29,800 Niños, tengo algo para ustedes. 192 00:20:36,800 --> 00:20:38,320 Vamos. Mirar. 193 00:20:44,840 --> 00:20:48,040 Después de terminar las frambuesas, pasamos al curso de proteínas. 194 00:20:48,880 --> 00:20:49,960 Larvas y escarabajos. 195 00:20:50,400 --> 00:20:52,200 Dónde encontrarlos y atraparlos. 196 00:20:53,240 --> 00:20:54,320 Mira, aquí. 197 00:20:55,600 --> 00:20:56,600 Sí, ¿qué tal? 198 00:21:06,520 --> 00:21:09,040 En los días siguientes, los cachorros fueron un poco más lejos 199 00:21:09,240 --> 00:21:10,480 en cada visita del estudio. 200 00:21:11,480 --> 00:21:14,480 Hasta que desaparecieron un día y me metí en problemas. 201 00:21:17,920 --> 00:21:18,920 ¡Un alce bebé! 202 00:21:19,560 --> 00:21:22,000 Para los cachorros, Era un compañero de juegos. 203 00:21:23,040 --> 00:21:24,720 Pero el alce no pensó lo mismo. 204 00:21:38,920 --> 00:21:39,920 Entonces, muchachos. 205 00:21:53,920 --> 00:21:55,320 ¡Basta! 206 00:21:56,240 --> 00:21:58,160 Ir. Sal de aquí. 207 00:22:02,080 --> 00:22:04,840 Sal de aquí. ¡Afuera! ¡Irse! 208 00:22:15,000 --> 00:22:16,000 ¿Oxidado? 209 00:22:16,640 --> 00:22:17,640 ¿Parche? 210 00:22:18,560 --> 00:22:19,920 Ven aquí, Rusty. Vamos. 211 00:22:22,040 --> 00:22:23,960 Hola Rusty. Ven aquí. 212 00:22:27,920 --> 00:22:30,360 Ven aquí, cariño. Ven aquí. 213 00:22:31,280 --> 00:22:32,760 Espero que hayas aprendido. 214 00:22:39,000 --> 00:22:41,640 La vida con los niños no era Es sólo entrenamiento y problemas. 215 00:22:41,840 --> 00:22:46,520 Eran tiempos de pereza y paz, donde sólo importaba el momento. 216 00:23:46,400 --> 00:23:49,280 Unos días, que empezó pacífico y tranquilo, 217 00:23:49,520 --> 00:23:51,040 No terminó así. 218 00:23:51,720 --> 00:23:54,480 Como cuando todos fuimos a pescar en el lago White Bird. 219 00:24:00,480 --> 00:24:02,040 Fue uno de esos días. 220 00:24:02,360 --> 00:24:04,960 El sol brillaba, los peces mordían. 221 00:24:05,480 --> 00:24:08,320 Y Patch se nombró a sí mismo Único responsable de la pesca. 222 00:24:25,960 --> 00:24:27,960 Sí, todo parecía tranquilo. 223 00:24:29,200 --> 00:24:30,720 Pero no quedaría así. 224 00:24:31,960 --> 00:24:33,880 Esta vez, la tripulación se portó bien. 225 00:24:34,360 --> 00:24:36,200 El capitán era el que estaba malo. 226 00:24:36,440 --> 00:24:37,480 ¡Maldita sea! 227 00:24:50,240 --> 00:24:54,640 Para parches y rayones Era cada oso sálvese quien pueda, pero Rusty se quedó. 228 00:24:55,360 --> 00:24:56,880 Tranquilo y sereno. 229 00:24:58,000 --> 00:24:59,880 ¿Estás bien? 230 00:25:06,160 --> 00:25:07,160 Por aquí. 231 00:25:07,960 --> 00:25:08,960 Así es. 232 00:25:13,200 --> 00:25:15,560 Bien. Sigue remando. 233 00:25:40,440 --> 00:25:43,280 Fue entonces cuando decidí recordarles a los niños algo que habían olvidado. 234 00:25:43,440 --> 00:25:44,480 Subir a los árboles. 235 00:25:44,560 --> 00:25:45,880 Niños, venid. 236 00:25:46,880 --> 00:25:47,880 Ven aquí. 237 00:25:48,040 --> 00:25:50,720 Muy bien, niños. Vamos, vámonos. Subamos al árbol. 238 00:25:51,040 --> 00:25:52,400 árbol. 239 00:25:53,960 --> 00:25:56,400 Vamos. Así es. Subir. 240 00:25:56,600 --> 00:25:59,280 Bien hecho, Parche. Vete, Oxidado. 241 00:25:59,440 --> 00:26:00,880 Subir. árbol. 242 00:26:01,480 --> 00:26:03,040 Vamos. árbol. 243 00:26:03,720 --> 00:26:04,720 Así es, Oxidado. 244 00:26:05,840 --> 00:26:07,480 Excelente. ¿Dónde está Scratch? 245 00:26:26,280 --> 00:26:28,680 Nunca imaginé ese apetito de un cachorro de oso 246 00:26:28,760 --> 00:26:30,760 el doble por cada kilo ganado. 247 00:26:31,160 --> 00:26:32,440 Pero es muy cierto. 248 00:26:49,920 --> 00:26:50,880 ¿Qué está pasando? 249 00:26:57,520 --> 00:26:59,360 ¿Qué voy a hacer contigo? 250 00:27:10,400 --> 00:27:14,240 Tengo que hacer dos viajes a través del lago. para ir a la tienda. 251 00:27:29,160 --> 00:27:32,120 Escuchen, muchachos. es la primera vez que van a la tienda de Oliver 252 00:27:32,280 --> 00:27:33,560 y es una ocasión especial. 253 00:27:33,720 --> 00:27:35,400 Quiero que te portes bien, ¿vale? 254 00:27:53,040 --> 00:27:56,480 Durante el viaje, decidí que los cachorros debe ser controlado. 255 00:27:57,000 --> 00:28:00,560 Entonces, antes de llegar, Tengo una correa para cada uno. 256 00:28:01,120 --> 00:28:03,520 Esto ayudaría a evitar problemas. 257 00:28:04,360 --> 00:28:05,880 Pero eso no fue lo que pasó. 258 00:28:06,240 --> 00:28:08,240 Espera. Esperad, chicos. 259 00:28:08,400 --> 00:28:09,600 Esperar. 260 00:28:12,080 --> 00:28:14,160 Muy bien. 261 00:28:14,720 --> 00:28:17,520 ¿Qué sucede contigo? Vamos. Vamos, parche. 262 00:28:17,880 --> 00:28:19,880 Vamos. Rusty, vamos. 263 00:28:20,920 --> 00:28:21,920 Vamos. 264 00:28:34,120 --> 00:28:36,200 ¡Atrás! ¡Ausentarse! ¡Fuera de aquí! 265 00:28:36,320 --> 00:28:39,280 árbol. Árbol, rasguño. árbol. 266 00:28:40,160 --> 00:28:42,520 Vamos, sal de aquí. ¡Afuera! 267 00:28:46,160 --> 00:28:47,560 Gracias por la ayuda. 268 00:29:05,200 --> 00:29:07,120 OFICINA DE CORREOS 269 00:29:21,280 --> 00:29:24,560 ¿Cuál es el problema con esta gente? Los osos podrían haber muerto. 270 00:29:26,160 --> 00:29:28,200 Vives aquí, amigo. Tienes mucho que aprender. 271 00:29:28,440 --> 00:29:31,720 Somos de la tribu de los osos. El oso es nuestro hermano. 272 00:29:31,880 --> 00:29:34,080 Y no les importa si tus hermanos mueren? 273 00:29:34,160 --> 00:29:36,760 Creemos que es mejor morir. que ser capturado. 274 00:29:37,120 --> 00:29:39,000 No los capturé. 275 00:29:39,360 --> 00:29:41,320 Su madre fue asesinada. Estaban indefensos. 276 00:29:41,400 --> 00:29:44,320 Sólo estoy tratando de protegerlos hasta que sean autosuficientes. 277 00:29:44,480 --> 00:29:46,520 O incluso puedes venderlos a buen precio. 278 00:29:46,640 --> 00:29:47,760 Espera un minuto. 279 00:29:48,360 --> 00:29:50,680 Los blancos hacen todo por dinero. 280 00:29:51,080 --> 00:29:53,280 - Cartuchos. - Sam, ¿estás borracho? 281 00:29:54,000 --> 00:29:56,280 Dije "cartuchos", no whisky. 282 00:30:11,240 --> 00:30:12,880 ¡Nuestros hermanos serán libres! 283 00:30:14,320 --> 00:30:15,320 ¡Esperar! 284 00:30:53,320 --> 00:30:54,680 Escuche, Sr. A-Tas-Ka-Nay. 285 00:30:55,280 --> 00:30:57,080 Este hombre está borracho o loco. 286 00:30:57,840 --> 00:30:59,400 Quería matar a mis hijos. 287 00:31:00,640 --> 00:31:02,280 Ya mató a su madre. 288 00:31:02,480 --> 00:31:03,640 Eso es mentira. 289 00:31:04,440 --> 00:31:05,760 Estábamos cazando alces. 290 00:31:30,560 --> 00:31:33,640 Señor, ya he tratado de explicarle. pero nadie parece entenderlo. 291 00:31:34,240 --> 00:31:36,240 Sólo intento proteger a los cachorros. 292 00:31:36,840 --> 00:31:38,200 ¿Entonces por qué los arrestaste? 293 00:31:39,400 --> 00:31:42,160 Tuve que traerlos conmigo. No podía dejarlos solos. 294 00:31:42,480 --> 00:31:44,080 Un oso no es un perro. 295 00:31:44,680 --> 00:31:46,160 Un oso debe ser libre. 296 00:31:46,920 --> 00:31:48,880 Y lo serán cuando sean mayores. 297 00:31:50,040 --> 00:31:51,560 Lo que hiciste está mal. 298 00:31:52,000 --> 00:31:53,160 ¿Mal cómo? 299 00:31:53,360 --> 00:31:55,000 Enojaste al Gran Espíritu. 300 00:31:55,720 --> 00:31:57,960 Es el guardián de los osos. 301 00:31:58,240 --> 00:31:59,320 No eres tú. 302 00:32:01,200 --> 00:32:03,440 El gran espíritu No protegió a su madre. 303 00:32:04,880 --> 00:32:06,720 Sr. A-Tas-Ka-Nay, debe comprender 304 00:32:06,880 --> 00:32:08,600 que estos osos son muy... - No. 305 00:32:09,040 --> 00:32:10,800 Tú eres el que es demasiado joven. 306 00:32:11,280 --> 00:32:13,240 Los jóvenes han perdido el respeto. 307 00:32:14,000 --> 00:32:16,200 Lleva a los osos a donde los encontraste. 308 00:32:16,880 --> 00:32:19,880 - Libéralos. - Sr. A-Tas-Ka-Nay, por favor. 309 00:32:20,520 --> 00:32:21,520 ¡Suficiente! 310 00:32:23,720 --> 00:32:25,240 Este es un mal día. 311 00:32:26,240 --> 00:32:28,360 A nuestra gente le sucederán cosas malas. 312 00:32:35,240 --> 00:32:37,240 Lamenté que el viejo Peter estuviera enojado. 313 00:32:37,720 --> 00:32:40,760 Pero la superstición de los indios No cambiaría mis planes para los cachorros. 314 00:32:40,840 --> 00:32:42,560 No hasta que estuvieran listos. 315 00:32:46,640 --> 00:32:48,600 ¿Te importa? Estoy tratando de martillarlo. 316 00:32:51,080 --> 00:32:52,080 Ve allí. 317 00:32:55,600 --> 00:32:58,600 Al menos no fueron los cachorros. generando la próxima gran complicación. 318 00:33:12,000 --> 00:33:13,240 DEPARTAMENTO DE PARQUES Y OCIO 319 00:33:13,320 --> 00:33:16,280 - Hola. ¿Podemos desembarcar? - Por supuesto. Entra. 320 00:33:30,400 --> 00:33:33,200 - ¿Cómo estás? Soy John McCarten. -Bob Leslie. 321 00:33:33,880 --> 00:33:37,040 Sr. Leslie, soy el comisionado Gaines. Somos del Departamento de Parques. 322 00:33:37,200 --> 00:33:38,240 Encantado de conocerle, Comisario. 323 00:33:40,600 --> 00:33:43,040 - Son algo. - Vamos. 324 00:33:44,960 --> 00:33:47,320 - Qué gracioso. Vamos. - Aquí tienes. 325 00:33:47,560 --> 00:33:48,720 ¿Adónde vas? 326 00:33:50,960 --> 00:33:53,280 - Tiene una gran familia allí. - Sí. 327 00:33:53,640 --> 00:33:55,040 ¿Cómo los mantienes tan mansos? 328 00:33:55,320 --> 00:33:58,400 No los quiero demasiado mansos. Lo suficiente como para ser amigable. 329 00:33:58,560 --> 00:34:00,320 - Veo. - Toma un café. 330 00:34:00,480 --> 00:34:01,600 Maldición. 331 00:34:01,760 --> 00:34:04,360 - Y galletas. - Todas las comodidades del hogar. 332 00:34:04,680 --> 00:34:06,240 Lo intentamos. No son gran cosa. 333 00:34:09,200 --> 00:34:10,640 - Son geniales. - Gracias. 334 00:34:12,480 --> 00:34:13,480 El café es bueno. 335 00:34:14,160 --> 00:34:16,040 Vayamos directo al grano, Sr. Leslie. 336 00:34:16,240 --> 00:34:17,760 ¿Qué ha sido de los indios? 337 00:34:17,840 --> 00:34:20,200 Porque siempre desaparecen que viene uno de nuestros perros 338 00:34:20,360 --> 00:34:21,360 hablar con ellos? 339 00:34:21,840 --> 00:34:24,000 Lo siento, comisario. No sé nada. 340 00:34:24,200 --> 00:34:25,640 No sé de qué estás hablando. 341 00:34:25,720 --> 00:34:27,400 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 342 00:34:28,160 --> 00:34:29,600 - Unos dos meses. - Entiendo. 343 00:34:30,280 --> 00:34:31,560 ¿Te llevas bien con ellos? 344 00:34:32,440 --> 00:34:33,680 Más o menos. 345 00:34:34,080 --> 00:34:37,920 Actualmente, no con el Jefe A-Tas-Ka-Nay, pero me llevo bien con Oliver Red Fetus. 346 00:34:38,000 --> 00:34:39,600 ¿Lo probaron en su tienda? Siempre hay... 347 00:34:39,800 --> 00:34:41,600 Lo intentamos. No hay un alma alrededor. 348 00:34:43,200 --> 00:34:46,040 - Eso es muy extraño. - No, no lo es. 349 00:34:46,360 --> 00:34:49,080 En los últimos años vine aquí. media docena de veces 350 00:34:49,240 --> 00:34:51,840 y termino mirando los árboles o perros callejeros. 351 00:34:54,000 --> 00:34:55,680 Todavía no sé nada. 352 00:34:56,520 --> 00:34:59,040 - ¿Te importa...? - Bueno, eso es todo. No es ningún secreto. 353 00:34:59,960 --> 00:35:02,640 En primavera enviaremos un equipo. para comenzar la construcción. 354 00:35:02,800 --> 00:35:05,320 Toda esta zona será un parque nacional. 355 00:35:05,600 --> 00:35:06,960 ¿Un parque nacional? ¿Aquí? 356 00:35:07,600 --> 00:35:09,840 Es propiedad del Gobierno. No es una reserva. 357 00:35:10,480 --> 00:35:13,200 Hay gran demanda de áreas recreativas en todo el país. 358 00:35:13,480 --> 00:35:15,000 Necesitamos más para ayer. 359 00:35:16,480 --> 00:35:20,240 Entiendo. Y cuando el parque esté construido, los indios tienen que irse. ¿Es eso todo? 360 00:35:20,880 --> 00:35:21,880 Exactamente. 361 00:35:23,040 --> 00:35:25,240 Estas cosas nunca son agradables. 362 00:35:25,920 --> 00:35:28,120 Pero nos gustaría reunirnos con el consejo tribal 363 00:35:28,200 --> 00:35:29,320 y discutir el asunto. 364 00:35:30,200 --> 00:35:32,720 Pero si los indios no tienen otra opción, ¿Qué hay que discutir? 365 00:35:33,360 --> 00:35:34,600 Hay mucho que discutir. 366 00:35:34,680 --> 00:35:37,440 Nos gustaría llevar a los mayores. al lago Thunderbird, 367 00:35:37,600 --> 00:35:38,880 donde tenemos una reserva. 368 00:35:39,080 --> 00:35:40,840 Créeme, los taklutes lo tendrán todo. 369 00:35:40,920 --> 00:35:42,840 lo que tienes aquí y aún más. 370 00:35:43,320 --> 00:35:46,680 No le pedimos que defienda nuestro caso, pero habla bien de nosotros. 371 00:35:46,840 --> 00:35:48,760 Establecer un diálogo con ellos. 372 00:35:50,000 --> 00:35:51,720 Me temo que le estoy preguntando al hombre equivocado. 373 00:35:52,320 --> 00:35:55,120 Pero si se presenta la oportunidad, Se lo menciono a Oliver Red Fetus. 374 00:35:55,480 --> 00:35:57,600 Es justo. No pedimos más que eso. 375 00:35:57,680 --> 00:36:00,000 - ¿No es así, John? Será mejor que nos vayamos. - Sin duda. 376 00:36:03,360 --> 00:36:05,400 Gracias por su hospitalidad, Sr. Leslie. 377 00:36:05,600 --> 00:36:07,960 - Ha sido un placer, señor Comisario. - Hace un café hermoso. 378 00:36:08,120 --> 00:36:09,600 ¿Y las galletas? 379 00:36:35,640 --> 00:36:37,920 Había un antiguo sótano cerca de la cabaña. 380 00:36:38,120 --> 00:36:41,600 Pensé que sería mejor dejar a los cachorros allí. cuando volví al pueblo. 381 00:36:42,400 --> 00:36:44,920 Ven. Ahí abajo. Vamos. 382 00:36:45,000 --> 00:36:47,000 Vamos, chicos. Voy a estar fuera por un tiempo. 383 00:36:47,280 --> 00:36:48,640 Aquí, niños. Ahí abajo. 384 00:36:48,800 --> 00:36:50,840 Vamos. Así es, parche. Vamos, Rusty. Ve allí. 385 00:36:51,000 --> 00:36:53,200 Muy bien. Ahí abajo. Así es. 386 00:36:55,080 --> 00:36:56,240 Nos vemos pronto. 387 00:37:01,720 --> 00:37:04,080 De hecho, el viaje Fue por los cachorros. 388 00:37:04,600 --> 00:37:08,520 Por ellos, desarrollé un mayor interés por el bosque y todo lo que lo rodeaba. 389 00:37:08,840 --> 00:37:13,040 Así que hoy iba a hacer el pedido. un curso de Ciencias Naturales a distancia 390 00:37:29,040 --> 00:37:30,240 Sr. A-Tas-Ka-Nay. 391 00:37:41,280 --> 00:37:42,720 Oliver, quiero enviar esto. 392 00:37:46,400 --> 00:37:47,520 Y algo de oro. 393 00:38:22,560 --> 00:38:23,640 Sr. A-Tas-Ka-Nay. 394 00:38:38,880 --> 00:38:40,040 ¿Qué está sucediendo? 395 00:38:42,440 --> 00:38:44,440 Te vimos con los hombres del gobierno. 396 00:38:47,280 --> 00:38:48,800 Espera ahí. ¿No crees...? 397 00:38:50,160 --> 00:38:52,480 Oliver, yo no trabajo. al Departamento de Parques. 398 00:38:52,560 --> 00:38:54,880 Querían que hablara contigo sobre el parque nacional. 399 00:38:54,960 --> 00:38:58,120 No. Sólo hablamos de lo que está en esa lista. 400 00:39:00,200 --> 00:39:01,200 ¿Estás bien? 401 00:39:07,800 --> 00:39:08,800 Está bien. 402 00:39:22,400 --> 00:39:24,520 Cuando las ventiscas lleguen al Norte, 403 00:39:24,680 --> 00:39:26,600 Nunca se puede tener demasiada leña. 404 00:39:27,360 --> 00:39:29,800 Así que pasaba su tiempo cortando troncos. 405 00:39:30,560 --> 00:39:32,480 Y los cachorros pasaron su tiempo cortarse. 406 00:39:48,440 --> 00:39:51,800 Mi equipo de leñador era una sierra, un trineo improvisado 407 00:39:51,960 --> 00:39:53,920 y un par de esquís con listones de barril. 408 00:39:55,320 --> 00:39:56,720 Hola parche. ¿Cómo estás? 409 00:39:57,680 --> 00:39:59,760 Ve a jugar. Tengo trabajo que hacer. 410 00:40:03,680 --> 00:40:06,480 Para entonces, los cachorros ya duplicado su tamaño. 411 00:40:11,120 --> 00:40:13,520 � como los días se volvió más corto y más frío, 412 00:40:13,600 --> 00:40:15,840 los cachorros pasaron más tiempo durmiendo. 413 00:40:16,640 --> 00:40:18,560 Estaban listos para hibernar. 414 00:40:19,160 --> 00:40:20,960 Y lo había pensado. 415 00:40:21,640 --> 00:40:23,160 A tu larga hibernación, 416 00:40:23,240 --> 00:40:26,080 los osos necesitan una temperatura bastante frío y constante. 417 00:40:26,600 --> 00:40:27,880 Esto excluye la cabina. 418 00:40:28,400 --> 00:40:31,360 Pero recordé un lugar que parecía perfecto. 419 00:40:31,720 --> 00:40:33,120 El antiguo sótano. 420 00:40:35,800 --> 00:40:36,800 Vamos, parche. 421 00:40:47,760 --> 00:40:49,520 Cuidadoso. Salir. 422 00:40:55,600 --> 00:40:56,640 Así es. 423 00:41:07,480 --> 00:41:09,920 Dulces sueños para todos. Nos vemos en primavera. 424 00:41:21,320 --> 00:41:23,240 El invierno ha llegado con fuerza Es la tierra salvaje. 425 00:41:23,800 --> 00:41:26,240 No era momento de salir. 426 00:41:26,520 --> 00:41:29,080 Pero fue entonces cuando recibí una sorpresa inesperada. 427 00:41:44,360 --> 00:41:45,360 Óliver. 428 00:41:45,560 --> 00:41:47,600 Pensé que tal vez necesitabas de comestibles. 429 00:41:48,760 --> 00:41:50,000 Por supuesto. Ingresar. 430 00:41:53,960 --> 00:41:57,840 Qué sorpresa. Pensé que no volverías hablando conmigo. ¿Quieres café? 431 00:41:58,000 --> 00:41:59,000 Por supuesto. 432 00:42:00,840 --> 00:42:03,680 El jefe ordenó esto. Eran de su hijo. 433 00:42:05,800 --> 00:42:08,520 Me tienes. ¿Qué pasó? 434 00:42:09,840 --> 00:42:12,720 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? ¿Sobre que soy un hombre del gobierno? 435 00:42:13,000 --> 00:42:15,200 Nos imaginamos que, Si fueras un hombre del gobierno, 436 00:42:15,360 --> 00:42:18,720 estarías detrás de un escritorio caliente, No encerrado aquí, muriendo de frío. 437 00:42:19,360 --> 00:42:22,720 - Por cierto, te han llegado estos libros. - Gracias. 438 00:42:24,000 --> 00:42:26,560 Los estaba esperando. ¿Cómo supiste que eran libros? 439 00:42:26,640 --> 00:42:27,840 Abrí el pedido. 440 00:42:28,080 --> 00:42:29,360 - ¿Lo abriste? - Por supuesto. 441 00:42:29,520 --> 00:42:31,080 Podría ser una bomba o algo así. 442 00:42:32,560 --> 00:42:34,000 Oliver, eres increíble. 443 00:42:34,920 --> 00:42:35,920 Sentarse. 444 00:42:43,320 --> 00:42:47,440 Me alegro de este malentendido sobre mí. queda aclarado. 445 00:42:49,440 --> 00:42:55,840 Pero todavía quiero hablar contigo Sobre una cosa, Oliver. 446 00:42:57,240 --> 00:43:00,280 ¿Por qué están en contra del parque nacional? 447 00:43:01,480 --> 00:43:04,280 No estamos en contra del parque pero ponlo en otro lugar. 448 00:43:04,360 --> 00:43:05,360 Eso es todo. 449 00:43:05,800 --> 00:43:08,880 Tienen algunas ideas muy interesante. 450 00:43:09,280 --> 00:43:10,520 ¿Por qué no os reunís? 451 00:43:10,800 --> 00:43:14,560 Siempre que la piel roja reunido con el blanco, 452 00:43:14,720 --> 00:43:16,560 Siempre fue engañado. 453 00:43:17,320 --> 00:43:19,320 No, esos tipos no son así, Oliver. 454 00:43:19,680 --> 00:43:21,440 Dame un ejemplo en la historia. 455 00:43:21,640 --> 00:43:23,800 en el que el indio impuso Tu opinión sobre los blancos. 456 00:43:25,360 --> 00:43:28,000 Sé cómo te sientes, pero... 457 00:43:29,360 --> 00:43:30,760 ... no tienen otra opción. 458 00:43:30,960 --> 00:43:33,360 Con o sin conversación, sacarán a tu gente de aquí. 459 00:43:34,120 --> 00:43:35,440 Estaremos listos para ellos. 460 00:43:36,600 --> 00:43:38,720 Es mejor ponerse en marcha. La tormenta se acerca. 461 00:43:38,800 --> 00:43:40,640 Logré olerlo en el camino hacia aquí. 462 00:43:40,720 --> 00:43:43,000 Por cierto, bueno que te deshiciste de los osos. 463 00:43:43,080 --> 00:43:44,080 Al jefe le gustará. 464 00:43:45,040 --> 00:43:46,880 Entonces. ¿Oliver? 465 00:43:47,560 --> 00:43:49,240 Están en el sótano hibernando. 466 00:43:49,520 --> 00:43:51,080 Pero los liberaré en la primavera, 467 00:43:51,160 --> 00:43:53,880 tan pronto como fueran lo suficientemente grandes. Díselo al jefe, ¿quieres? 468 00:43:54,040 --> 00:43:56,720 No le voy a decir eso al jefe. Deshazte de ellos. 469 00:43:56,800 --> 00:43:58,560 En serio. Por el bien de todos. 470 00:44:03,800 --> 00:44:06,200 Un nuevo mundo se abrió para mí ese invierno. 471 00:44:06,800 --> 00:44:09,120 Estaba enganchado a esos libros que pedí, 472 00:44:09,280 --> 00:44:11,080 especialmente en silvicultura. 473 00:44:11,640 --> 00:44:15,240 Habló de lo que era todo. y cómo distinguirlos. 474 00:44:21,560 --> 00:44:23,760 El invierno finalmente ha retrocedido a las cumbres más altas, 475 00:44:23,840 --> 00:44:26,120 dando paso a la primavera en los valles de abajo. 476 00:44:32,560 --> 00:44:35,280 Entonces un día escuché algo que venía del sótano. 477 00:44:46,560 --> 00:44:49,440 Oxidado. Salir. 478 00:44:52,240 --> 00:44:55,400 Que grande eres. Hola. Ven aquí, Scratch. 479 00:44:56,000 --> 00:44:58,840 Ven aquí, Scratch. Parche. 480 00:44:59,000 --> 00:45:01,120 Ven aquí, Scratch. Rasca, ven aquí. 481 00:45:02,000 --> 00:45:03,360 Vamos. 482 00:45:04,160 --> 00:45:06,680 ¿No me reconoces? Listo. 483 00:45:09,640 --> 00:45:11,960 Hola, rasca. ¿Cómo estás? 484 00:45:13,680 --> 00:45:16,320 Maldita sea, ustedes son realmente grandes. 485 00:45:23,720 --> 00:45:26,720 A partir de ese momento, los cachorros iban y venían a su antojo. 486 00:45:27,200 --> 00:45:29,880 Pero cuando regresaron, el único que realmente regresó 487 00:45:30,080 --> 00:45:31,120 siempre fue Patch. 488 00:45:32,480 --> 00:45:35,120 Y uno de esos momentos fue el peor de todos. 489 00:45:54,480 --> 00:45:57,200 Hola, Sr. A-Tas-Ka-Nay. Óliver. 490 00:46:04,520 --> 00:46:05,520 ¿No te irás? 491 00:46:13,400 --> 00:46:16,360 Señor A-Tas-Ka-Nay, los osos están libres, si quieres. 492 00:46:16,600 --> 00:46:19,600 - Sólo vienen cuando quieren comida. - Entonces no les das comida. 493 00:46:22,800 --> 00:46:25,080 Es bueno verte, Oliver. ¿Qué te trae por aquí? 494 00:46:26,080 --> 00:46:27,360 Esta carta ha llegado para ti. 495 00:46:28,400 --> 00:46:29,680 ¿Departamento de Parques? 496 00:46:34,360 --> 00:46:35,640 De hecho, es para ti. 497 00:46:36,200 --> 00:46:38,800 Querían que te avisara viene un equipo 498 00:46:38,880 --> 00:46:40,840 el día 4 para comenzar la construcción 499 00:46:40,920 --> 00:46:42,760 de la sede del parque. - ¿Dónde? 500 00:46:45,600 --> 00:46:46,640 En el pueblo. 501 00:46:47,200 --> 00:46:49,280 Todos los edificios serán demolidos. 502 00:46:50,360 --> 00:46:52,480 Te dije que los osos traerían problemas. 503 00:46:53,440 --> 00:46:56,360 No son los osos, Sr. A-Tas-Ka-Nay. Eres tú. 504 00:46:56,600 --> 00:46:59,280 No pueden ignorar esto. Tienen que unirse. 505 00:47:04,080 --> 00:47:06,120 Oliver, créeme, estoy de tu lado. 506 00:48:36,120 --> 00:48:39,840 Señor, me han ordenado informarle que, tras un proceso legal, 507 00:48:39,920 --> 00:48:42,120 esta área fue cedida al Departamento de Parques 508 00:48:42,200 --> 00:48:44,440 para la construcción de un parque nacional. 509 00:48:45,520 --> 00:48:48,000 El Departamento lamenta la decisión de no cooperación 510 00:48:48,320 --> 00:48:52,720 y no hay alternativa a menos que le entregues este documento. 511 00:48:53,920 --> 00:48:54,960 ¿Qué es esto? 512 00:48:56,360 --> 00:48:57,880 Una advertencia oficial de evacuación. 513 00:49:04,600 --> 00:49:05,720 Lo siento, señor. 514 00:49:05,920 --> 00:49:08,440 Nuestras furgonetas los llevará al lago Thunderbird, 515 00:49:08,600 --> 00:49:10,920 pero no puede haber retrasos. Tenemos que despejar la zona. 516 00:49:11,080 --> 00:49:12,720 Ahora inténtalo, hombre blanco. 517 00:49:24,720 --> 00:49:26,320 Esta tierra es nuestra. 518 00:49:27,080 --> 00:49:28,240 Nos quedamos aquí. 519 00:49:31,840 --> 00:49:33,880 Lo siento, señor. No tenemos alternativa. 520 00:49:34,480 --> 00:49:35,560 Debemos continuar. 521 00:49:38,280 --> 00:49:39,720 ¿Hal? Avance. 522 00:49:40,560 --> 00:49:43,280 Muy bien, hombres. Acamparemos aquí. 523 00:49:43,520 --> 00:49:46,320 Vamos, muévete. Vaciar las furgonetas. 524 00:49:46,960 --> 00:49:48,880 Muy bien, las tiendas van para allá. 525 00:49:51,440 --> 00:49:54,560 La tienda de Oliver funcionaría temporalmente desde una oficina local. 526 00:49:55,080 --> 00:49:56,960 El resto del pueblo sería demolido. 527 00:50:07,200 --> 00:50:10,640 Sólo les pido que cooperen. 528 00:50:10,800 --> 00:50:12,160 Sube a las furgonetas 529 00:50:12,360 --> 00:50:14,560 y nosotros nos encargaremos de tus pertenencias. 530 00:50:14,720 --> 00:50:15,960 Se enviarán más tarde. 531 00:50:24,480 --> 00:50:26,280 Bien hecho, Hal. Pon a tus hombres a trabajar. 532 00:50:26,520 --> 00:50:27,920 Bien hecho, chicos. Vamos. 533 00:50:41,880 --> 00:50:43,160 Muy bien, vamos. 534 00:50:43,360 --> 00:50:45,600 No. Apágalo. Esperar. Detener. 535 00:50:45,840 --> 00:50:48,080 ¿Qué estás haciendo? Sal de aquí. 536 00:50:50,920 --> 00:50:52,840 - ¿Lo que está sucediendo? - Mira esto. 537 00:50:53,040 --> 00:50:54,520 ¡Alguien tiene que hacer algo! 538 00:50:57,240 --> 00:51:00,800 Miller, repasemos los cálculos. 539 00:51:14,560 --> 00:51:16,840 Era un gran desastre que iba a crecer. 540 00:51:17,040 --> 00:51:18,320 Estaba en medio de esto. 541 00:51:19,920 --> 00:51:21,240 - ¡Abajo! - ¡Al suelo! 542 00:51:24,240 --> 00:51:25,640 Eso es suficiente. Ya basta, Hal. 543 00:51:26,560 --> 00:51:27,560 Muy bien. 544 00:51:36,400 --> 00:51:39,560 Hola, soy el Departamento de Parques. Te escucho, Lago Pájaro Blanco. 545 00:51:39,840 --> 00:51:42,080 Este es John McCarten. Quiero hablar con el comisario. 546 00:51:42,280 --> 00:51:43,920 Y dile que es urgente. Yo escucho. 547 00:51:44,400 --> 00:51:46,520 Diles a tus hombres que tendrán protección. 548 00:51:46,600 --> 00:51:48,560 - Llamaré a los guardias. - Sí, señor. 549 00:51:48,640 --> 00:51:50,280 Nos mantienen tranquilos y cierran la puerta. 550 00:51:50,640 --> 00:51:53,600 - Si haces eso, ellos... - Tenemos un problema, Leslie, 551 00:51:53,680 --> 00:51:56,440 y hay que resolverlo. - Sí, pero no por la fuerza. 552 00:51:56,720 --> 00:51:58,720 ¿Tienes alguna idea de lo que esto podría causar? 553 00:51:58,960 --> 00:52:02,080 No soy yo quien hace política, Simplemente lo ejecuto. 554 00:52:02,560 --> 00:52:04,440 Bob, este es Gaines. Yo escucho. 555 00:52:05,440 --> 00:52:06,480 Sí, señor. 556 00:52:06,920 --> 00:52:09,080 Esto se está poniendo serio, señor. 557 00:52:09,560 --> 00:52:13,080 hemos tenido varios incidentes y hoy nos dispararon. 558 00:52:13,280 --> 00:52:14,400 Nadie resultó herido 559 00:52:14,600 --> 00:52:17,560 pero los hombres se niegan a trabajar sin protección. 560 00:52:18,040 --> 00:52:22,000 Deberías enviar a los guardabosques. Tenemos que mostrar fuerza. 561 00:52:22,360 --> 00:52:23,640 ¿No estás de acuerdo? Yo escucho. 562 00:52:24,000 --> 00:52:26,760 Sin fuerzas. enviaré a los guardias para proteger al equipo, 563 00:52:26,920 --> 00:52:28,840 pero no queremos una batalla campal. 564 00:52:29,480 --> 00:52:31,200 Quiero hablar con los indios. 565 00:52:31,280 --> 00:52:32,720 Iré allí mañana por la mañana. 566 00:52:33,160 --> 00:52:34,880 Mantén a los hombres en tu zona 567 00:52:34,960 --> 00:52:36,960 y tratar de calmar las cosas hasta que yo llegue. 568 00:52:37,120 --> 00:52:38,800 Nos vemos mañana, John. Ya terminé. 569 00:52:39,800 --> 00:52:41,960 Muy bien, señor. Lago del Pájaro Blanco, termina. 570 00:52:43,360 --> 00:52:46,560 Calma las cosas. ¿Y cómo voy a hacer eso? 571 00:52:47,200 --> 00:52:48,480 Déjame hablar con el jefe. 572 00:52:48,920 --> 00:52:51,240 No creo que te convenza, pero puedo intentarlo. 573 00:52:51,440 --> 00:52:53,240 Si existe la posibilidad de convencerlo, 574 00:52:53,440 --> 00:52:56,040 Intenta hablar con este viejo, por favor. 575 00:52:56,520 --> 00:52:58,680 Muy bien, cálmate. 576 00:53:00,000 --> 00:53:01,520 Su jefe aún no lo ha hecho. 577 00:53:01,600 --> 00:53:03,840 pero no se hasta cuando podrá manejarlo. 578 00:53:04,000 --> 00:53:07,040 Dijo que vendría en persona. para analizar la situación. 579 00:53:07,640 --> 00:53:09,840 Mira cómo van las cosas. Si son malos, 580 00:53:09,920 --> 00:53:13,520 con los indios disparando... - Nuestra tierra. Nuestra gran tierra. 581 00:53:15,600 --> 00:53:17,040 ¿Qué vamos a hacer, nada? 582 00:53:18,360 --> 00:53:20,800 Que nos escupan mientras robamos nuestra tierra? 583 00:53:20,960 --> 00:53:22,480 Alguien va a salir lastimado. 584 00:53:22,840 --> 00:53:24,720 Yo no quiero eso y el jefe tampoco. 585 00:53:24,800 --> 00:53:25,880 Podemos resolver esto 586 00:53:26,040 --> 00:53:28,200 si escuchas lo que el comisionado tiene que decir. 587 00:53:30,200 --> 00:53:31,200 Ese viejo... 588 00:53:32,320 --> 00:53:33,600 ... ¡nuestro gran jefe! 589 00:53:36,040 --> 00:53:37,680 ¡Él no hará nada! 590 00:53:43,000 --> 00:53:44,520 Te cuento lo que voy a hacer. 591 00:53:45,880 --> 00:53:47,480 El próximo blanco que ves, 592 00:53:48,760 --> 00:53:50,360 se queda sin cuero cabelludo. 593 00:53:51,760 --> 00:53:52,760 Jefe. 594 00:53:53,920 --> 00:53:54,880 Escuche ahí. 595 00:53:56,120 --> 00:53:57,760 Tienes un cuero cabelludo hermoso. 596 00:53:58,720 --> 00:54:02,200 Y que tal si le pones una raya 597 00:54:02,560 --> 00:54:03,680 en estos caracoles? 598 00:54:08,040 --> 00:54:09,040 Sam! 599 00:54:09,280 --> 00:54:11,080 ¡Suficiente! Suficiente, Sam. 600 00:54:11,520 --> 00:54:13,360 ¿Por qué no curas la embriaguez? 601 00:54:35,080 --> 00:54:36,960 Creo que saco lo peor de él. 602 00:54:48,240 --> 00:54:50,280 Como pacificador, fui un fiasco. 603 00:54:51,000 --> 00:54:54,800 Así que decidí ocuparme de mis propios asuntos. y ver cómo les iba a mis ositos. 604 00:54:55,920 --> 00:54:56,920 ¿Parche? 605 00:55:00,200 --> 00:55:01,200 Estoy aquí, socio. 606 00:55:02,880 --> 00:55:05,440 Mientras Patch permaneció cerca de la cabaña, 607 00:55:05,600 --> 00:55:08,960 Oxidado y rayado Estuvieron ausentes durante varios días. 608 00:55:10,480 --> 00:55:12,680 Para variar, todos estuvieron presentes hoy 609 00:55:12,840 --> 00:55:14,000 explorando juntos. 610 00:55:19,040 --> 00:55:20,480 Hola chicos. ¿Cómo estás? 611 00:57:19,520 --> 00:57:24,000 Patch estaba vivo, pero necesitaba de ayuda. Necesitaba algo que lo moviera. 612 00:57:25,920 --> 00:57:27,600 Una manta de la cabaña sería suficiente. 613 00:58:12,720 --> 00:58:16,360 Ahora sólo podía arrastrar el parche por la seguridad de la orilla del lago. 614 00:59:01,080 --> 00:59:02,360 Muy bien, vámonos. 615 00:59:02,760 --> 00:59:05,200 Vamos. Vamos. 616 00:59:05,440 --> 00:59:07,880 Hay otro camino cerca del lago. Síganos. 617 00:59:26,000 --> 00:59:28,120 Vamos. Agarre sus pies. 618 00:59:28,560 --> 00:59:30,080 Vamos. Coge tus hachas. 619 00:59:30,440 --> 00:59:32,480 Detén las furgonetas. Ve hacia atrás. 620 00:59:40,120 --> 00:59:41,840 ¿Me puedes ayudar? 621 00:59:44,080 --> 00:59:45,080 ¡Aquí! 622 00:59:56,360 --> 00:59:57,360 Óliver. 623 00:59:59,280 --> 01:00:02,920 Debería estar combatiendo el fuego, pero no podía abandonar a Patch. 624 01:00:05,640 --> 01:00:07,600 Dame un poco de ayuda aquí. Necesito ayuda. 625 01:00:08,400 --> 01:00:11,640 Fue entonces cuando descubrí a mi gran amigo. que era Oliver Red Fetus. 626 01:00:12,320 --> 01:00:15,200 Él entendió cómo me sentía y se quedó para ayudarme. 627 01:00:23,640 --> 01:00:25,640 ¿Qué opinas, Óliver? ¿Te saldrás con la tuya? 628 01:00:26,800 --> 01:00:29,440 No lo sé, Bob. no lo sé si la lesión es grave. 629 01:00:30,120 --> 01:00:31,760 ¿No podemos hacer nada por él? 630 01:00:32,440 --> 01:00:34,880 Tengo medicina. Llevémoslo al campamento. 631 01:01:22,240 --> 01:01:23,760 A pesar de las diferencias personales, 632 01:01:23,960 --> 01:01:26,080 el equipo de construcción y los indios unidos 633 01:01:26,240 --> 01:01:28,440 contra un enemigo común, el fuego. 634 01:01:32,480 --> 01:01:34,880 Durante el resto del día, lucharon codo con codo. 635 01:01:35,120 --> 01:01:37,040 Y al final de la tarde, todo había terminado. 636 01:01:38,960 --> 01:01:41,280 Mientras tanto, otra batalla No iba tan bien... 637 01:01:41,520 --> 01:01:43,720 ... por parche. - No entiendo, Oliver. 638 01:01:44,040 --> 01:01:46,760 Siento la bala en mi hombro y la herida no es grave. 639 01:01:46,960 --> 01:01:47,960 Pero él no se despierta. 640 01:01:48,320 --> 01:01:51,120 Sucede, Bob. Los cazadores llaman a esto shock. 641 01:01:51,720 --> 01:01:52,720 Podría morir. 642 01:01:56,760 --> 01:01:59,120 Sr. A-Tas-Ka-Nay, ¿puede ayudarnos? ¿Por favor? 643 01:02:00,360 --> 01:02:04,280 Si el oso muere, Es porque el Gran Espíritu lo quiere. 644 01:02:05,240 --> 01:02:07,440 El gran espíritu No tuvo que ver con eso. 645 01:02:07,520 --> 01:02:09,400 Era Sam habla con la escopeta de un Eagle. 646 01:02:10,160 --> 01:02:14,080 Sam habla con un águila no volverá a este lugar. 647 01:02:16,040 --> 01:02:19,080 ¿Alguien? ¿Conoces alguna manera? 648 01:02:19,320 --> 01:02:21,120 ¿Tienes algún medicamento que ayude al oso? 649 01:02:29,400 --> 01:02:31,200 Dejarán morir al oso en vano. 650 01:02:32,040 --> 01:02:33,920 Larch me dijo que su padre era sabio, 651 01:02:34,000 --> 01:02:35,680 Pero por el momento no lo creo. 652 01:02:36,680 --> 01:02:37,960 No tienes respeto. 653 01:02:40,320 --> 01:02:42,160 Sí, lo sé. Ya te lo dije. 654 01:02:43,200 --> 01:02:46,080 Pero hay una cosa que respeto, la vida. 655 01:02:46,720 --> 01:02:47,840 Eso es lo que importa. 656 01:02:48,520 --> 01:02:50,720 Tu hijo y yo aprendimos esto en la batalla. 657 01:02:50,920 --> 01:02:52,160 te digo una cosa, 658 01:02:52,440 --> 01:02:54,600 si Larch estuviera aquí en lugar del jefe, 659 01:02:55,080 --> 01:02:56,640 Habría ayudado a su hermano a dar a luz. 660 01:03:01,200 --> 01:03:02,200 Gracias, Oliver. 661 01:03:19,520 --> 01:03:21,760 ¿Qué... qué dijo? 662 01:03:22,200 --> 01:03:24,120 Para llevar al oso a tu tienda. 663 01:03:45,480 --> 01:03:46,520 Si haces esto, 664 01:03:47,960 --> 01:03:49,120 si el oso vive, 665 01:03:50,360 --> 01:03:52,120 ¿Prometes dejarlo libre? 666 01:03:53,200 --> 01:03:54,200 Sí, lo prometo. 667 01:03:54,880 --> 01:03:56,840 Y si el oso vuelve a ti, 668 01:03:57,640 --> 01:03:59,040 ¿vas a ahuyentarlo? 669 01:03:59,720 --> 01:04:00,760 Lo ahuyentaré. 670 01:04:01,560 --> 01:04:02,560 Eso es bueno. 671 01:05:07,560 --> 01:05:08,720 Quiere morir. 672 01:05:10,160 --> 01:05:11,160 No. 673 01:05:12,640 --> 01:05:13,600 ¿Parche? 674 01:05:14,360 --> 01:05:15,360 ¿Parche? 675 01:05:15,960 --> 01:05:16,960 Vamos, muchacho. 676 01:05:17,120 --> 01:05:18,680 Ve allí. 677 01:05:20,520 --> 01:05:21,520 Parche. 678 01:05:22,680 --> 01:05:23,680 Tómalo. 679 01:05:24,400 --> 01:05:25,440 Bien. 680 01:05:30,680 --> 01:05:31,800 Tómalo. 681 01:05:33,320 --> 01:05:34,320 Ve allí. 682 01:05:35,840 --> 01:05:36,840 Bien. 683 01:05:38,440 --> 01:05:39,480 Hermoso chico. 684 01:05:40,400 --> 01:05:41,400 Bien. 685 01:05:44,000 --> 01:05:45,040 Eso es bueno. 686 01:05:47,440 --> 01:05:48,680 Ahora lo dejamos. 687 01:05:49,280 --> 01:05:50,280 Se va a dormir. 688 01:05:51,240 --> 01:05:53,960 Es mejor conservarlo. Él me necesita. 689 01:05:57,160 --> 01:05:58,160 Listo. 690 01:05:59,840 --> 01:06:00,920 Está bien. 691 01:06:11,440 --> 01:06:12,440 Parche. 692 01:06:13,680 --> 01:06:14,680 Hola compañero. 693 01:06:15,600 --> 01:06:16,600 ¿Cómo estás? 694 01:06:17,320 --> 01:06:18,320 ¿Te sientes bien? 695 01:06:20,480 --> 01:06:22,720 Te ves genial. Mírate sentado. 696 01:06:27,200 --> 01:06:29,520 - Él viene. - Sr. A-Tas-Ka-Nay, se siente mejor. 697 01:06:29,680 --> 01:06:31,920 - Él va a estar bien. - Él viene. 698 01:06:38,400 --> 01:06:40,200 La crisis había pasado para el oso. 699 01:06:40,560 --> 01:06:42,680 Pero para los indios, aún estaba por llegar. 700 01:06:49,640 --> 01:06:50,640 Mira. 701 01:06:51,440 --> 01:06:53,200 ¿Es este el hombre del que hablabas? 702 01:06:53,440 --> 01:06:55,960 - ¿El jefe? - Debe ser el comisario. 703 01:07:07,160 --> 01:07:08,240 ¿Parche? 704 01:07:08,400 --> 01:07:11,880 tengo que irme, Pero volveré por ti, ¿vale? 705 01:07:20,320 --> 01:07:21,320 En primer lugar, 706 01:07:22,280 --> 01:07:24,600 quiero agradecerte por venir 707 01:07:24,800 --> 01:07:26,520 escucha lo que tengo que decir. 708 01:07:28,600 --> 01:07:30,800 No voy a dar ningún gran discurso. 709 01:07:31,680 --> 01:07:34,240 Sólo quiero hablar contigo y tratar de llegar 710 01:07:34,400 --> 01:07:36,560 a un acuerdo pacífico. 711 01:07:38,000 --> 01:07:39,520 Tenemos un problema aquí. 712 01:07:40,200 --> 01:07:41,200 Lo sabemos. 713 01:07:41,840 --> 01:07:44,360 Sabemos que están enojados y entendemos la razón. 714 01:07:45,120 --> 01:07:46,440 Pero la pregunta es 715 01:07:46,760 --> 01:07:50,720 que este lago y toda el área alrededor son propiedad del gobierno. 716 01:07:52,000 --> 01:07:54,320 Todos en este país, incluido usted, 717 01:07:55,360 --> 01:07:57,600 tener derecho a disfrutar y disfrútalo. 718 01:07:58,720 --> 01:08:03,280 Por eso se tomó la decisión. para convertirlo en parque nacional. 719 01:08:03,880 --> 01:08:08,480 Ahora, nunca fue nuestra intención. 720 01:08:09,280 --> 01:08:11,760 echarte de aquí sin tener dónde quedarte. 721 01:08:12,600 --> 01:08:15,520 Por lo tanto, se construyó una reserva. en el lago Thunderbird. 722 01:08:16,240 --> 01:08:18,800 Y todo lo que tienen aquí lo tendrán allí. 723 01:08:19,560 --> 01:08:20,560 Y mucho más. 724 01:08:20,960 --> 01:08:21,960 Suficiente. 725 01:08:23,440 --> 01:08:24,720 Ya hemos dicho suficiente. 726 01:08:26,720 --> 01:08:28,240 No queremos esas cosas. 727 01:08:30,000 --> 01:08:32,320 Sólo queremos lo que es nuestro. 728 01:08:33,880 --> 01:08:37,680 Esta tierra era nuestra mucho antes de que llegara el blanco. 729 01:08:39,160 --> 01:08:42,120 Nacimos aquí y moriremos aquí. 730 01:08:43,520 --> 01:08:45,320 Y si ha llegado el momento, 731 01:08:46,880 --> 01:08:48,400 moriremos ahora mismo. 732 01:08:49,760 --> 01:08:51,040 Un momento. 733 01:08:51,280 --> 01:08:53,200 No hablemos de muertes. 734 01:08:53,880 --> 01:08:55,440 Ya lo hemos escuchado. 735 01:08:56,600 --> 01:08:59,800 Ahora voy a hablar con mi gente. 736 01:10:09,240 --> 01:10:11,160 ¿Adónde vas? ¿Qué dijo? 737 01:10:11,800 --> 01:10:13,440 Oliver, ¿qué está pasando? 738 01:10:14,520 --> 01:10:16,160 Se unirán a nuestros antepasados. 739 01:10:17,160 --> 01:10:18,160 ¿Dónde? 740 01:10:18,720 --> 01:10:21,720 - En el lugar sagrado de la montaña. - ¿Para qué? 741 01:10:22,440 --> 01:10:25,560 ve espera y rápido hasta que todos estén muertos. 742 01:10:30,160 --> 01:10:31,320 Él se está divirtiendo. 743 01:10:32,040 --> 01:10:34,800 Comisario, créame, Eso es exactamente lo que van a hacer. 744 01:10:35,560 --> 01:10:38,320 Comisario, no hay una respuesta sencilla por todo esto? 745 01:10:38,400 --> 01:10:39,520 ¿Por qué tienes que irte? 746 01:10:39,600 --> 01:10:41,640 - ¿Por qué no puedes quedarte? - Es imposible. 747 01:10:41,760 --> 01:10:43,320 John, volvamos a la oficina... 748 01:10:43,400 --> 01:10:46,640 ¿Por qué es imposible? estas personas ambos son parte de la ecología 749 01:10:46,720 --> 01:10:49,760 como el bosque y la fauna. - Va contra las reglas, Bob. 750 01:10:49,920 --> 01:10:53,560 Nadie puede vivir en un parque nacional excepto los guardias y las familias. 751 01:10:54,040 --> 01:10:57,480 - ¿Entonces por qué no les pones guardias? - Se necesitarían años para formarlos. 752 01:10:57,560 --> 01:11:00,920 La mayoría de los guardias Son licenciados en Botánica, Biología... 753 01:11:01,000 --> 01:11:02,520 John, no tenemos tiempo. 754 01:11:02,600 --> 01:11:05,640 Sr. Leslie, ¿puede dejarnos solucionarlo? ¿Es este nuestro camino? 755 01:11:05,800 --> 01:11:07,520 - No queremos un incidente. - Entonces. 756 01:11:07,600 --> 01:11:09,280 Mantenga a esas personas separadas. 757 01:11:09,360 --> 01:11:12,560 Contacto Wayne Thomas del Departamento de Asuntos Indígenas. 758 01:11:21,400 --> 01:11:23,560 Tal vez debería haber seguido el consejo del comisario 759 01:11:23,640 --> 01:11:25,680 y cuida mi vida. 760 01:11:26,160 --> 01:11:29,600 Pero sintió que tenía que encontrar al jefe. e intenta hablar con él nuevamente. 761 01:11:30,160 --> 01:11:31,680 Se lo debía a Larch. 762 01:11:43,400 --> 01:11:45,320 No sabía dónde estaba el lugar sagrado, 763 01:11:45,520 --> 01:11:47,800 así que continué buscando la montaña. 764 01:12:13,880 --> 01:12:15,160 Sr. A-Tas-Ka-Nay. 765 01:12:26,320 --> 01:12:28,280 Este es un lugar sagrado para nosotros. 766 01:12:29,840 --> 01:12:31,040 ¿Por qué viniste? 767 01:12:33,880 --> 01:12:37,480 Porque... Larch habría venido a hablar. 768 01:12:38,960 --> 01:12:40,400 Para convencer al padre. 769 01:12:41,200 --> 01:12:42,400 Mi hijo murió. 770 01:12:44,160 --> 01:12:46,000 No puedes hablar por él. 771 01:12:46,880 --> 01:12:47,880 Puedo intentarlo. 772 01:12:50,520 --> 01:12:51,600 Sr. A-Tas-Ka-Nay, 773 01:12:52,480 --> 01:12:54,240 su hijo también fue sabio. Él... 774 01:12:55,680 --> 01:12:57,840 Aprendió que el mundo cambia... 775 01:12:58,160 --> 01:13:00,880 Los indios no pueden seguir viviendo como siempre. 776 01:13:00,960 --> 01:13:02,240 No cambiaré. 777 01:13:03,680 --> 01:13:05,520 Mi pueblo no cambiará. 778 01:13:07,080 --> 01:13:09,360 Pero es un pedazo de tierra, 779 01:13:10,440 --> 01:13:13,560 un lago, ¿vale la pena morir por ellos? 780 01:13:14,240 --> 01:13:16,360 El blanco es como un coyote. 781 01:13:18,000 --> 01:13:20,040 Ir de un lugar a otro, 782 01:13:21,200 --> 01:13:24,160 Reclama cada territorio de caza. como el tuyo. 783 01:13:25,400 --> 01:13:26,560 Pero el gran oso... 784 01:13:27,640 --> 01:13:29,360 ... sólo existe un territorio de caza. 785 01:13:31,040 --> 01:13:32,960 Nosotros somos el pueblo oso. 786 01:13:34,440 --> 01:13:36,640 Este es nuestro coto de caza. 787 01:13:37,760 --> 01:13:38,760 Y nuestra casa. 788 01:13:39,920 --> 01:13:42,400 ¿No sabes el significado de hogar? 789 01:13:46,560 --> 01:13:47,920 Déjanos en paz. 790 01:14:08,080 --> 01:14:10,080 Quiero saber si está disponible. Yo escucho. 791 01:14:10,280 --> 01:14:12,840 Lo estaré, McCarten. Mantenme informado, ¿no? 792 01:14:13,000 --> 01:14:14,280 Sí, lo conservaré. Yo escucho. 793 01:14:15,320 --> 01:14:17,480 - Encontré y hablé con el jefe. - ¿Y luego? 794 01:14:17,720 --> 01:14:19,320 No te rindas. Ni un milímetro. 795 01:14:19,960 --> 01:14:21,920 John, tienes que hacer concesiones. 796 01:14:22,240 --> 01:14:24,000 No puedo. Ya lo sabes. 797 01:14:24,160 --> 01:14:27,360 Hola cuanto tiempo crees? ¿Qué soportan esos viejos en la montaña? 798 01:14:27,560 --> 01:14:29,520 O haces algo o lo hago yo. 799 01:14:29,680 --> 01:14:31,480 Y empezaré llamando a la prensa. 800 01:14:31,800 --> 01:14:33,760 - Eso sería un error. - No lo haré... 801 01:14:33,920 --> 01:14:35,560 Habla de la estación de operaciones. 802 01:14:36,520 --> 01:14:38,800 Sí, este es White Bird Lake, LO-99. 803 01:14:38,880 --> 01:14:41,120 quiero hacer una llamada larga distancia. Yo escucho. 804 01:14:41,280 --> 01:14:44,000 - Espera. Estableceré la conexión. - Esperaré. 805 01:14:45,120 --> 01:14:48,000 Bob, tuviste otra idea y no estuvo mal. 806 01:14:48,240 --> 01:14:50,840 Mantén la calma y déjame encargarme de ello, ¿vale? 807 01:14:52,520 --> 01:14:53,960 ¿Quiere hablar conmigo, señor McCarten? 808 01:14:54,120 --> 01:14:55,960 -Hal, un momento. - ¿Qué idea? 809 01:14:56,400 --> 01:14:58,080 Hablaremos más tarde, Bob. Hal. 810 01:14:59,040 --> 01:15:01,080 El comisario me dijo que revisara algunas cosas. 811 01:15:01,160 --> 01:15:04,000 Primero, mantenga a los hombres en la garganta. 812 01:15:04,200 --> 01:15:05,920 Y mantenlos alejados del lago. 813 01:15:07,840 --> 01:15:10,520 McCarten dijo que había una idea que no estuvo mal. 814 01:15:11,040 --> 01:15:13,280 Así que fue lo único que no estuvo mal. 815 01:15:13,960 --> 01:15:17,360 Mis libros, cuadernos, todo quedó destruido junto con la cabaña. 816 01:15:17,760 --> 01:15:20,000 Además de una parte importante de mi vida. 817 01:15:21,200 --> 01:15:24,000 Pero al menos podría seguir la promesa que le hice al jefe. 818 01:15:26,680 --> 01:15:29,120 Vamos, muchacho. Busquemos a Scratch y Rusty. 819 01:15:36,280 --> 01:15:40,240 Sabía que me sentiría mejor si Patch Podría quedarme con Scratch y Rusty. 820 01:15:41,600 --> 01:15:42,840 ¡Oxidado! 821 01:15:45,840 --> 01:15:46,920 ¡Rascar! 822 01:15:50,920 --> 01:15:52,880 El fuego había ahuyentado a los dos cachorros. 823 01:15:53,520 --> 01:15:56,680 Ya lo sabía. Lo que no sabía era dónde. 824 01:15:59,840 --> 01:16:02,560 Durante los próximos cuatro días, recorrimos muchos kilómetros 825 01:16:02,880 --> 01:16:05,440 sin encontrar ningún rastro desde Scratch y Rusty. 826 01:16:08,200 --> 01:16:11,280 Estaba empezando a pensar que Patch tendría que hacerlo solo. 827 01:16:14,520 --> 01:16:17,400 Cuando pensé que nunca encontraríamos a los dos cachorros, 828 01:16:17,920 --> 01:16:19,440 los dos cachorros los encontraron. 829 01:16:25,320 --> 01:16:26,640 Oxidado. Rascar. 830 01:16:42,920 --> 01:16:44,760 Ve con Scratch y Rusty. 831 01:16:53,600 --> 01:16:55,280 Ve allí. Sal de aquí. 832 01:17:24,320 --> 01:17:26,160 Fue una noche larga y solitaria. 833 01:17:29,120 --> 01:17:30,360 Pensé mucho. 834 01:17:31,280 --> 01:17:32,280 En la descendencia. 835 01:17:33,000 --> 01:17:35,840 En el viejo Pedro, en Oliver y en los indios. 836 01:17:37,520 --> 01:17:38,520 Y en mí. 837 01:18:05,560 --> 01:18:06,680 Jefe, Oliver. 838 01:18:07,400 --> 01:18:08,640 ¿Qué están haciendo aquí? 839 01:18:16,160 --> 01:18:17,160 ¿Qué pasó? 840 01:18:17,680 --> 01:18:18,680 Hablaré. 841 01:18:19,760 --> 01:18:21,880 Apareció una visión de la montaña. 842 01:18:22,960 --> 01:18:26,240 Y mientras ayunaba y oraba, hubo una señal. 843 01:18:27,000 --> 01:18:29,440 Un arco iris en White Bird Lake. 844 01:18:30,200 --> 01:18:31,200 ¿Un arcoiris? 845 01:18:31,360 --> 01:18:34,600 Sabía que nuestra tierra nos sería devuelto 846 01:18:35,280 --> 01:18:37,520 y que viviríamos aquí como siempre. 847 01:18:38,680 --> 01:18:39,920 Ese día vino. 848 01:18:40,440 --> 01:18:43,360 - ¿Qué? - Una señal del jefe blanco. 849 01:18:44,280 --> 01:18:48,840 Una señal de que, a partir de ahora, viviríamos juntos en paz. 850 01:18:50,120 --> 01:18:52,000 ¿Puedo preguntarte cuál es la señal? 851 01:18:56,960 --> 01:18:58,880 "Asistente del jefe guardabosques". 852 01:18:59,280 --> 01:19:02,000 Todos somos asistentes de guardia. Todos los hombres de la tribu. 853 01:19:02,320 --> 01:19:05,880 Guardia adjunta. Quién sabía, lo hizo. 854 01:19:06,440 --> 01:19:08,920 - ¿OMS? ¿Tienes qué? - McCarten. 855 01:19:09,120 --> 01:19:11,720 Tienes mi idea, Añadí una palabra y la entendí. 856 01:19:12,720 --> 01:19:13,760 No entiendo. 857 01:19:13,840 --> 01:19:16,560 No pudo hacerte guardias, así que... olvídalo. 858 01:19:16,640 --> 01:19:19,200 Lo importante es que puedan quedarse. Pueden vivir aquí, ¿verdad? 859 01:19:19,640 --> 01:19:21,960 seremos responsables para el control de animales. 860 01:19:23,080 --> 01:19:24,760 ¿Control de animales? ¿Como esto? 861 01:19:25,320 --> 01:19:28,080 Controlamos a los animales pescando y cazando. 862 01:19:28,640 --> 01:19:30,160 Pero sólo para comida. 863 01:19:31,240 --> 01:19:32,720 Entonces nada ha cambiado. 864 01:19:33,040 --> 01:19:35,480 Sí, algo ha cambiado. 865 01:19:35,920 --> 01:19:37,040 Ahora nos pagan. 866 01:19:38,160 --> 01:19:39,480 Y nos construyen casas. 867 01:19:40,160 --> 01:19:43,560 A veces, las costumbres de los blancos son difíciles de entender. 868 01:19:44,320 --> 01:19:46,960 Pero es la voluntad del Gran Espíritu. 869 01:19:48,240 --> 01:19:51,040 Cuando tenías los osos, Sólo tuvimos problemas. 870 01:19:51,720 --> 01:19:55,240 Ahora que los has liberado, suceden cosas buenas. 871 01:19:56,240 --> 01:19:58,640 - Jefe. - Lo hiciste bien, muchacho. 872 01:19:59,720 --> 01:20:00,720 Jefe. 873 01:20:02,600 --> 01:20:05,760 - ¡Parche! - No cumpliste tu promesa. 874 01:20:06,040 --> 01:20:08,840 Jefe, lo hice, créame. No, parche. Regresar. 875 01:20:09,800 --> 01:20:11,160 Vete, parche. Irse. 876 01:20:12,520 --> 01:20:14,320 Ahora tendremos más problemas. 877 01:20:14,800 --> 01:20:16,040 Vayamos al barco. 878 01:20:31,240 --> 01:20:33,440 Vuelve, parche. 879 01:20:34,560 --> 01:20:35,680 Retrocede, parche. 880 01:20:36,960 --> 01:20:40,080 Ve, muchacho. Vuelve, parche. 881 01:20:40,560 --> 01:20:41,560 Ve, muchacho. 882 01:20:45,600 --> 01:20:47,440 Vuelve, parche. 883 01:20:52,520 --> 01:20:54,400 - Regresar. - Aquí. Usa esto. 884 01:20:54,680 --> 01:20:56,000 No puedo hacer eso. 885 01:20:56,440 --> 01:20:58,440 Tendrás que ser tú quien lo aleje. 886 01:21:00,560 --> 01:21:02,640 Parche, regresa. Ir. 887 01:21:49,800 --> 01:21:51,840 Fue lo más difícil que había hecho en mi vida. 888 01:21:52,560 --> 01:21:54,720 Pero una vez hecho esto, supe que era lo correcto. 889 01:21:56,400 --> 01:21:58,240 Los osos ahora están en libertad. 890 01:21:58,880 --> 01:22:00,960 Estarían a salvo en el nuevo parque nacional. 891 01:22:02,320 --> 01:22:03,840 Y tal vez los volvería a ver. 892 01:22:04,760 --> 01:22:07,160 Porque ahora lo sabías qué dirección tomar en mi vida. 893 01:22:08,240 --> 01:22:11,760 Terminaría mi curso y presentaría una solicitud al Servicio Forestal. 894 01:22:12,800 --> 01:22:16,280 Con suerte, tal vez me pondrían en Pájaro Blanco. 895 01:22:16,960 --> 01:22:18,200 A Larch le hubiera gustado. 896 01:22:27,680 --> 01:22:29,680 Traducción: Nuño Oliveira 897 01:22:29,704 --> 01:22:32,054 Arrancado por: RicardoB/2020